▲Netflix日劇《First Love初戀》的男主角是因椎間盤突出導致腰痛等症狀。（圖／取自Netflix臉書）
記者張乃文／綜合報導
Netflix日劇《First Love初戀》以歌手宇多田光的經典歌曲《First Love》和《初戀》為靈感，由演員滿島光及佐藤健共同主演，劇情以一對男女追尋20多年難忘的「初戀」回憶，引起熱烈迴響。不過在劇中，男主角因「腰痛」不能做某些工作，原因被認為是「疝氣」，有醫師專業解答，應是「誤翻了」，其實男主角是「椎間盤突出」。
在日劇《First Love初戀》中，由佐藤健飾演男主角並木晴道，不過，戲裡的晴道有「腰痛」症狀，導致某些工作無法進行，劇中翻譯病名為「疝氣」。而ICU醫師陳志金則在臉書提到，其實應該是誤翻，因為病名為「herniation of intervertebral disc，HIVD」，當中的Herniation為「疝脫」(突出)之意，根據不同的情況，會有不同的突出。
陳志金解釋，一般的「Hernia」，若沒指明，「脫」的是指腸子，也就是所謂的「疝氣」。腸子會從縫隙中脫出，常見的是從腹股溝(鼠蹊部)。而從「肚臍」突出的，稱為「臍疝氣」，幼兒是因為先天的發育缺損，在成年人則常發生於肥胖、懷孕或肝硬化者；另外，有些人在腹部手術後，腸子會從薄弱的肌肉層突出到皮下，稱為「腹部疝氣」。
▲椎間盤突出因為壓迫神經，會有疼痛、無力等症狀。（圖／達志／示意圖）
陳志金表示，腸子也可能穿過橫隔膜的孔洞，進入胸腔稱為「橫隔膜疝氣」；如果是胃穿過本來食道經過的通道，進入胸腔，則稱為「橫膈裂孔疝氣」。至於劇集的男主角罹患的「椎間盤突出」(herniation of intervertebral disc，HIVD)，脫出的是椎間盤，也就是兩節脊椎中間的軟骨，因為壓迫神經，會有疼痛，甚至無力等症狀。
陳志金補充，還有一個是「brain herniation」，脫出的是「大腦」，因為腦腫瘤、腦出血、腦梗塞等原因，造成腦壓高，導致部分的大腦脫出腦中的孔，「這是會有生命危險的情況。」
►大罐抗菌洗衣精！添加茶樹油有效洗去塵蟎，4罐只要$399！
讀者迴響